8 Amshir
Festa della presentazione del Signore Cristo al Tempio
In questo giorno celebriamo la festa della presentazione del Signore Cristo al tempio dopo 40 giorni dalla Sua nascita benedetta. San Giuseppe, il giusto e Sua madre, la Vergine Maria, Lo presentarono nel tempio, per adempiere alla Legge. San Luca Evangelista dice che quando i suoi genitori Lo portarono secondo l'uso della legge, il giusto e devoto Simeone il più anziano lo prese fra le sue braccia e benedisse Dio e disse: «Ora puoi lasciare, o Signore, che il tuo servo vada in pace, secondo la tua parola, perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza, preparata da te davanti a tutti i popoli: luce per rivelarti alle genti e gloria del tuo popolo, Israele». (Luca 2: 29-32) Simeone era uno dei 70 anziani che traducevano l'Antico Testamento dall'ebraico al greco. Questo avvenne al tempo di Tolomeo nell'anno 296 a.C., che fu inviato per volontà di Dio a Gerusalemme. Riunì 70 uomini tra i dotti maestri e studiosi ebrei e comandò loro di tradurre il Vecchio Testamento dall'ebraico al greco. Li mise tutti in un luogo isolato in modo che non concordassero su una traduzione, per assicurare un testo corretto dopo aver confrontato tutte le traduzioni. Simeone il Vecchio era uno di loro. Quando Simeone traduceva il versetto di Isaia 7:14, "Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio e lo chiamerà Emmanuele", aveva paura di tradurre che una vergine avrebbe concepito, perché il re lo avrebbe deriso. Voleva tradurre “vergine” come una "giovane donna". Era disturbato a causa di questa traduzione inaccurata e Dio gli rivelò in una visione che non sarebbe morto prima di vedere Cristo il Signore nato da una vergine. Questo fu adempiuto e visse circa trecento anni. Quando Cristo nacque era molto avanti negli anni e la sua vista era offuscata. Quando portò il bambino Gesù nelle sue mani, la sua vista tornò a lui, e lo Spirito Santo gli disse: "Questo è il bambino che stavi aspettando". Benedisse Dio Possano Le preghiere di questo giusto uomo essere con noi, e gloria a Dio per sempre. Amen.