Het feest van het binnengaan van de Heer Jezus Christus in de tempel.
Op deze dag vieren wij dat de Heer Jezus Christus naar de tempel gebracht werd, 40 dagen na Zijn gezegende geboorte. St. Jozef de rechtvaardige en Zijn moeder, de Maagd Maria, kwamen met Hem naar de tempel om de Wet van Mozes te vervullen. Sint Lucas zei in zijn evangelie: "Toen Jezus’ ouders hun kind daar binnenbrachten om met hem te doen wat volgens de wet gebruikelijk is, nam hij het in zijn armen en loofde hij God met de woorden: ‘Nu laat u, Heer, uw dienaar in vrede heengaan, zoals u hebt beloofd."
Simeon was een van de 70 geleerden die het Oude Testament van het Hebreeuws naar het Grieks had vertaald. Dit was in de tijd van Ptolemaeus in het jaar 296 vóór Christus, die door Gods wil naar Jeruzalem was gestuurd. Hij koos 70 mannen uit de Joodse leraren en geleerden en beval hen het Oude Testament te vertalen van het Hebreeuws naar het Grieks. Hij zette hen in tweetallen in een aparte ruimte, zodat zij niet met één vertaling konden komen, om zo een correcte tekst te garanderen na vergelijking van alle vertalingen. Simeon de oudere was één van hen. Toen Simeon het vers aan het vertalen was: ”Daarom zal de Heer Zelf u een teken geven; ziet, een maagd zal zwanger worden, en zij zal een Zoon baren, en Zijn naam zal IMMANUEL zijn.”(Jesaja 7:14), was hij bang om te vertalen dat een maagd zwanger zou worden, omdat de Koning hem belachelijk zou maken. Hij wilde de “Maagd” vertalen als een “jonge vrouw.” Hij was verontrust vanwege deze onjuiste vertaling en God openbaarde aan hem in een visioen dat hij niet zou sterven voordat hij de Heer Jezus Christus zou zien, geboren uit een Maagd. Dit werd vervuld en hij leefde ongeveer 300 jaar. Toen Jezus Christus werd geboren, was Simeon dus al erg oud en hij zag heel slecht. Toen hij het kind Jezus in zijn handen hield kwam zijn gezichtsvermogen terug en de Heilige Geest sprak tot hem:’ Dit is het kind waar jij al die tijd op zat te wachten.” Hij loofde God en zei:”Nu laat u, Heer, uw dienaar in vrede heengaan, zoals u hebt beloofd. Want met eigen ogen heb ik de redding gezien die u bewerkt, een licht dat geopenbaard wordt aan de heidenen en dat tot eer strekt van Israël, uw volk.’ (Lucas 2: 29)
Moge de zegen van de gebeden van deze goede man met ons zijn en alle eer voor altijd aan onze Heer. Amen.